¿Quién es?
¿Cómo quieres que lo sepa?
¡Papá!
¿Hola?
La única pregunta que debemos hacernos en la vida es:
PADRE MADRE
¿Cuánto vale la vida de un hombre?
HIJO HIJA
Es como saber cuándo vas a morir.
Yo valgo $20 millones de dólares
y entregaría todo ese dinero para recuperar mi vida anterior.
TODO POR LA FAMILIA
Despierta. Ya Ilegamos.
- Carajo. Por fin. - ¡Warren! ¡Ese lenguaje!
Llevamos 11 horas viajando
y huele a culo de zorrillo atrás.
No hables como un patán.
- Es el perro. - Sí. Claro que es el perro.
Si lo lavaran a veces, no tendríamos este problema.
Sí. Buscamos el número diez.
- La próxima a la izquierda. - No hay números.
No. Stansfield dijo que esa. Esa es.
No, no. A la izquierda y luego...
...allá adelante, a la derecha.
Aquí.
Sí.
Esa es.
¿No hay luz?
Sí hay, pero deben de haberla apagado.
- Mamá, ¿qué haces? - Espanto a las ratas.
- ¿Hay ratas? - Uno nunca sabe.
- No me quedaré si hay ratas. - Belle, no empieces.
Tu papá no las aguanta. Dale 24 horas,
y habrá matado a todos los roedores.
Belle, arriba a la derecha. Warren, enfrente de tu hermana.
- Hace frío. - Encenderé la chimenea.
Los idiotas olvidaron la tele otra vez.
Mañana, dijeron.
"Mañana" les encanta.
No me regañen cuando falte algo.
Hablen Uds. con ellos.
¿Saben cómo se llama este lugar?
Cholong-sur-Avre. Normandía.
La parte del Avre es un río.
Además del desembarco de 1944, ¿por qué es famoso Normandía?
- Camembert. - Calvados.
La Riviera tenía esas dos cosas... y sol.
París también.
Pero ahora vivimos aquí, donde hacen el queso,
y se acabó. Acostúmbrense al mundo real.
¡Malavita!
Ahí estás. Qué buen perro.
¡Corazón! ¿Te ayudo con las maletas?
No, yo puedo.
Acuesta a los niños, tienen escuela mañana.
Está bien.
Sabía que no eras tú, pero no podía decir nada.
¿A dónde fuiste?
- A revisar la propiedad. - ¿Tan grande es?
Estaba orientándome.
Quería ayudar al perro a encontrar un buen lugar.
- Mañana encuentro el mío. - Qué bien.
No hay cereales, ni pan, ni crema de maní.
Van a tener que comerse las roscas que compré hoy.
- ¿Dónde está la escuela? - Les hice un mapa.
¿Nos llamamos igual?
No, somos los Blake.
Por si acaso.
- Tienes el pelo húmedo. - ¡Mamá! Está bien.
- Que tengan un buen día. - Adiós, papá.
Los quiero.
Yo también los quiero.
Voy a ver el pueblo y a comprar comida.
Trata de no pasar todo el día en bata.
¿Por los vecinos?
No, por tu estado anímico.
Estoy bien. No te preocupes. Estoy un poco indispuesto,
pero tú te adaptas mejor que yo.
¿Qué les decimos a los vecinos?
Dame tiempo para pensarlo. Mientras tanto,
sonríe y eso nos dará tiempo para pensar en algo.
Stansfield me pidió que me asegurara de que no salieras.
- ¿Hasta cuándo? - Hasta que él Ilegue.
Y no debes mencionar la Riviera.
¿De dónde somos?
De Estados Unidos, corazón.
Esto no pinta bien.
Sí, estamos en las ligas menores.
¿Hablamos en el almuerzo?
Está bien.
Voilà.
Gracias, señorita.
¿Hay algo que valga la pena ver por aquí?
¿Un museo, un monumento?
Hay un museo de máquinas prensadoras en Verneuil.
Está la iglesia de Santa Cecilia
con sus vitrales del siglo XV.
¿Puedo ir caminando de aquí?
No. Está en el siguiente pueblo, a 20 km.
En el siguiente pueblo.
- ¿Tú eres el yanqui? - ¿Qué quieres?
Si eres americano, debes de ser rico.
Debes de haber leído libros muy grandes
para volverte semejante intelectual.
Está burlándose.
¿Te vas a poner insolente con nosotros?
¿Podemos ir directo al grano?
¿Cuál es su juego? ¿Intimidación, extorsión, protección?
¿Son un monopolio o comparten el mercado?
¿En qué reinvierten su dinero?
Bienvenido a Cholong, yanqui.
Disculpe, ¿qué dijo?
Du beurre de cacahuète.
Crema de maní.
No, no tenemos ese tipo de cosas.
Solo preguntaba.
Perdón, ¿dónde está la pasta?
AI final, después de la comida de perro.
- Merci. - De nada.
¡Crema de maní!
Veinte por ciento de los americanos son obesos.
¡El maní! ¡Es para los monos!
Se creen los dueños de todo.
Nos liberaron en 1944 y desde entonces,
se creen los dueños de todo.
Sí. ¡Y qué lavado de cerebro!
Nuestros niños se visten como ellos, oyen la misma música,
ven la misma tele.
Ellos desayunan, comen y cenan hamburguesas.
Son 92 francos, por favor.
Quédese con el cambio.
No tienen buen gusto ni talento, pero
son generosos.
- ¿Está bueno? - Creo que está comestible.
¿Cómo va el reconocimiento?
- Va bien. - Dime.
Los cuatro patanes que querían ligarte
están en 12º año y organizan el baile.
Recuérdame no ir.
El gordo de gorra es capitán del equipo de rugby.
Lo que más quiere es aprobar matemáticas
y es amigo de Jimi Hendrix,
que está enamorado de la chica del listón rosa.
Y la chica salida de Ciudad Gótica
opera el mercado negro de cigarrillos.
Las chismosas de la ventana
son hermanas de ese hijo de puta de la esquina.
¿El que te puso así el ojo?
Sí, pero me la va a pagar.
- Ya sé su punto débil. - ¿Cuál es?
Necesita un sistema de sonido para su fiesta.
Solo un tipo tiene el equipo
y es el hijo del ingeniero, que está sentado solo.
No pierdes el tiempo.
No tengo tiempo que perder.
¡Bon appétit!
En 1931, mi abuelo manejó uno de los 200 Cadillacs
que el legendario Vito Genovese alquiló para el funeral de su esposa.
En 1957, mipadre, Cesare Manzoni,
fue uno de los 107jefes de todo el país
invitados a la Convención de los Apalaches, que acabó en una persecución.
¿Me imaginan trabajando en una fábrica?
Podía haber abandonado el crimen para irritar a mipapá.
Pero eso no iba a suceder.
Me dediqué al negocio de mi familia porque quise.
Nadie me obligó.
Aun ahora, con los mejores asesinos persiguiéndome,
listos para eliminarme y cobrar los $20 millones,
no me arrepiento de nada.
La verdad, en lo profundo, me halagan.
Eso es.
Las rosas necesitan un amor constante.
Sí.
¿Se acaba de mudar?
Sí, ayer.
¿Es americano?
¿Eso es bueno o malo?
Francia les gusta a los extranjeros. ¿Se queda mucho tiempo?
No, nunca me quedo. Nos mudamos mucho.
Por mi trabajo.
¿A qué se dedica?
- Soy escritor. - ¿Escritor?
¿De qué tipo? ¿Novelista?
No, no. Quizá algún día, pero ahora escribo historia.
Sobre los desembarcos. Me lo comisionaron. Por eso estamos aquí.
Los desembarcos. Es un tema extenso.
¿Cuál es su perspectiva?
Pues, de los marines. Es como un tributo a ellos.
Yo creía que solo vino la infantería.
Sí, pero voy a discutir el ejército
y su núcleo y eso, empezando por las flotas.
Antes de desembarcar, tuvieron que embarcarse.
Claro. Seguro le dedicará un capítulo a Operación Overlord.
No creo que un capítulo sea suficiente.
Lo que el 314º de Infantería
hizo en Taubenhof fue el clímax para mí.
Jóvenes. Mayormente de Texas, ¿no?
Esos chicos eran unos verdaderos vaqueros.
Eso seguro, sí.
Ya son las cuatro. Necesito volver a la casa.
Mis hijos van a regresar.
- Mucho gusto. - Sí, mucho gusto.
Igualmente.
¿Por qué no dije que era novelista?
La ventana muestra la vida de San Martín.
Es un vitral del siglo XV.
¿Está de turista en la región?
No, mi familia y yo nos mudamos acá.
- Bueno, acá cerca. - Pues bienvenidos.
Siempre es un gran placer dar la bienvenida
a un nuevo miembro de la congregación.
A bientôt.
Caramba. ¡Qué increíble!
- Yo también soy coleccionista. - ¿De verdad?
Sí. No como tú. Empecé hace unos meses.
Solo me falta el ocho del PSG.
No sé, pero quizá te pueda ayudar con eso.
Si lo tienes, te doy lo que quieras por él.
Trato hecho, hombre.
¡Oye! ¿Te Ilevamos?
Gracias, estuve sentada todo el día. Quiero caminar.
Pero así podremos conocernos.
- Y te enseñaremos el pueblo. - No vamos a tardar.
¡Anda, Srta. EEUU!
Un paseo para darte la bienvenida a nuestro hermoso pueblo.
Y así ellos mejoran su inglés.
¿Estás perdida?
Creo que debería haber doblado.
- ¿Dónde vives? - En Rue des Favorites.
Eso está lejísimos. Vas a Ilegar a casa de noche.
Abre la puerta.
¿Qué dices?
Un paseo rápido.
Tú mandas.
¿Estamos saliendo del pueblo?
Tienes que ver el parque donde todos van el fin de semana.
- ¿Te gusta nadar? - Claro.
La Srta. EEUU los va a dejar atónitos en la piscina.
- ¿Qué están haciendo? - Un pequeño descanso.
Necesito volver a mi casa.
Es mucho para mi primer día.
Tranquila.
Solo son cinco minutos para conocernos mejor.
Uy.
¡Déjame! ¡Déjame!
Muchachos,
si tratan así a las mujeres,
no van a Ilegar muy lejos.
Las chicas no son juguetes que se tiran en el parque.
¿De acuerdo? Su futuro depende de mujeres.
¿No les importa su futuro?
Así que cuídenlas o no van a tener uno.
Ay, no, mi auto.
Hola.
Mamá compró cosas para un año.
- ¿Encontró crema de maní? - Estás bromeando.
Hola.
Hola, corazón.
¿Cómo estuvo su día?
- Bien. - Me alegro.
PRISIÓN ESTATAL DE ATTICA, NUEVA YORK
Hola, Don Luchese. ¿Pidió hielo?
No es él.
Está bien. Seguiré buscando.
Va bene.
¿Qué tal los maestros? ¿Cómo son?
- Bastante buenos. - Del carajo.
Warren, no digas "carajo" en cada oración.
- Perdón. - No estamos en Brooklyn.
Tiene razón. Ya no estamos en Brooklyn.
No hay nada más lejos de Brooklyn que este maldito chiquero.
Voy yo. Acaben y ayúdenle a su mamá con los platos.
- ¿Cómo estuvo el primer día? - Bastante bien.
- ¿Algo que reportar? - Nada en especial, no.
¿Los niños? ¿La escuela?
Ellos siempre se adaptan mejor.
- Ya conociste al vecino. - AI de la izquierda, sí.
- ¿De qué hablaron? - De rosas, más que nada.
Qué bien. Pueden hablar durante horas de rosas.
Sí, estaba pensando...
¿Qué te parece que sea escritor?
Escritor, muy bien. Explica tu naturaleza sedentaria.
- Bien, soy escritor. - Pero de temas sencillos.
Novelas de aeropuerto, literatura para niños y eso.
- ¿Una novela de guerra? - No.
¿Algo más?
Olvidaron la tele. Nos faltan cinco cajas.
El de la mudanza se desbarrancó, rompió la tele.
Pedimos una nueva, Ilegará esta semana. Las cajas, no sé.
Está bien.
Mourad... Mourad...
Benkassem. El tipo tenía una tienda en Niza.
Le vendía cosas italianas a mi esposa.
Desapareció hace dos días. ¿Sabes dónde está?
No. ¿Por qué me preguntas?
Porque tú le partiste la cara hace poco.
De no haber estado yo, se muere.
Ese "pobre" quiso venderme 12 langostas.
Me dijo que recién pescadas. Las corté.
Eran congeladas, estaban podridas. ¡Podríamos haber muerto!
¿Para qué querías 12 langostas, Fred?
Junté recursos con unos vecinos.
No puedes hacer negocios, Freddy. ¡Ni uno!
Quería ganar un poco de efectivo.
¿Para qué, para unas vacaciones?
¿No sabes dónde está Mourad?
No, pero si lo encuentras, dile
que no le voy a pagar esas langostas.
Trata de encajar. Estoy harto de buscarte
un lugar nuevo cada 90 días. ¿Puedes tratar?
Sí, mientras pueda confiar en ti.
¿Sabes lo que les pasará si los encuentran?
Te vas a asegurar de que no suceda. Es tu trabajo.
No me hagas mi trabajo imposible.
Me voy. Volveré en unos días.
Los dejo con Cicco y Mimmo.
Ya voy a dormir mejor.
- Salúdame a Maggie. - Sí, claro.
¿Qué dijo?
Las mismas tonterías de siempre.
Djaramambo.
¿Qué clase de nombre es ese?
- ¡Hola, Maggie! - ¡Hola, nena!
¡Hola, hola!
¡No se hubieran molestado! Pónganlas ahí.
Voy a poner eso allá, ¿sí?
¡Hola, muchachos!
Sírvanse algo de comer.
¡Hola! ¡Qué gusto verlos!
¡Willy!
- ¡Oye, qué fiesta! - ¡Gracias!
Hola, corazón.
¿Cómo estás? ¿Te traigo algo?
Sí, un whiskey con agua.
Enseguida.
Qué gusto verte.
¿Qué tienes, corazón? ¿Qué?
No... en el jardín de Brooklyn.
Estaba soñando con...
No pienses en eso o no vas a dormir.
Sí, sí.
Sí.
Si esta historia no me hubiera sucedido,
no la podría inventar.
De la versión que Stansfield contó, solo yo sé
qué es verdad y qué no.
ÉI tiene que callarse porque es su deber. Yo, no.
A volar el deber. Yo solo quiero que la verdad,
toda la verdad, salga una vez, que se diga qué pasó.
Aunque nadie lea estas palabras.
¿Maggie? ¿Me traes un café?
Maggie, ¿me oyes?
¿Maggie? ¿No me oíste llamarte?
Deja de fingir que eres Rocky, ¿sí?
Estaba trabajando.
¿Se puede saber qué haces con esa máquina?
Sí, estaba escribiendo.
No te creo, Giovanni. Deja tus mentiras para los vecinos.
Te dije que estaba escribiendo.
¿Apenas sabes leer y vas a escribir
sobre los desembarcos? Ni sabes quién era Eisenhower.
Olvida los desembarcos.
Son una distracción. Se trata de otra cosa.
Entonces dinos. ¿Qué estás escribiendo?
Mis memorias.
Lo sabía.
A Stan le parece buena idea.
Es buena idea, como disfraz.
No para que escribas tus memorias.
¿Sabes el caos que desencadenaría eso?
- No es para publicarlas. - Espero que no.
¿Con tu foto en la portada? ¡El único Giovanni Manzoni!
Mi vida, lo tengo que sacar. Me viene bien escribir la verdad.
Aunque yo sea el único que la vea.
Necesito saber quién soy, ¿entiendes?
No a través de los ojos de mi vida anterior, sino de los míos.
Entiendo, pero se te podía haber ocurrido otra cosa.
Ser la esposa de un escritor no es glamoroso.
Suena a mujer objeto. Me hubieras consultado.
Me sugeriste "arquitecto" en el sur de Francia.
- Ay, por favor. - Todo el barrio vino a verme
y me pidió que hiciera piscinas y hornos.
Olvídate de eso por ahora.
Si pudieras ser un plomero cinco minutos, te lo agradecería.
El agua sale color café.
¿Llamaste a alguien?
Llamé al tipo, hice dos citas, no vino nunca.
- ¿A dónde vas ahora? - A trabajar para ti.
Maldita sea.
- Hola, chicos. - Hola, Maggie.
Pimientos asados
como les gusta, con mucho ajo.
Qué amable, Maggie.
El olor me recuerda a mi casa.
- ¿Les queda algo de pan? - Sí.
Entonces coman, ¿qué esperan?
Lo esperábamos a las 9:00 de la mañana,
y no Ilegó hasta mediodía. ¿Qué pasó?
Sí, ya sé. ¿Está seguro esta vez?
Sí... bueno... no, está bien.
No, aquí voy a estar, pero no me haga esperar.
¿Les dijo Stan del asado?
Sí.
No sé de dónde sacó Gío la...
¡Fred!
Fred.
No sé de dónde sacó la idea, pero está decidido.
El jefe cree que es buena idea para hacer amigos aquí.
¿"Amigos"? No digas groserías.
¡Qué rico!
No sé cómo acabé en la tierra de la crema.
Anoche, en el restaurante en el que comí,
había crema en la sopa, la ternera y el pastel.
Ni hablar de la mantequilla.
Mamma mía, la mantequilla. La ponen en todo.
Ni siquiera es natural.
¿Perdón?
El cuerpo no está diseñado para combatir grasas saturadas.
La mantequilla impregna los tejidos, se endurece y se asienta.
Vuelve las aortas más duras que los palos de hockey.
Pero el aceite de oliva...
...acaricia tu interior y no deja nada más que su olor.
Tienes razón. El aceite está en la Biblia.
Merci.
¿Por qué no les pides que no le pongan la salsa?
Tenemos que asimilarnos.
Pero hay Iímites. Ya quiero que Ilegue el día del asado.
Comeremos comida decente, para variar.
¿Cómo estuvo la mañana?
Ocupada.
- ¡Fantástico! - ¿Qué me tienes?
¡Gracias!
Tu tarea de matemáticas. ¿Puedo confiar en ti luego?
Te doy mi palabra.
Tengo aquí el reporte de tu negocio.
Te hago uno falso y tus papás ni se enterarán.
¿Qué quieres a cambio?
Compartimos el mercado de cigarrillos 50-50.
¿Trato hecho?
No te muevas.
Toma una de estas antes. Te sentirás como un caballo.
Eres lo máximo.
Eres un pervertido.
Gracias. Y tú, ¿qué?
Una niña agarró mi estuche de Iápices rosa.
¿Sí? ¿Averiguaste quién fue?
Me tomó un rato, pero la encontré.
- Estás loca de atar. - Gracias.
¿Sabes quién es él?
Sí. Un universitario que está reemplazando
a la Ballena mientras está de licencia por maternidad.
Empezó ayer. Todas las rameras de doceavo lo persiguen.
Así que no va a ser fácil.
Además, le obsesionan las matemáticas.
Está estudiando para un examen muy difícil.
Los matemáticos son muy latosos.
Mejor búscate un atleta. Piensan menos.
¿Qué notas primero de un tipo?
Sus ojos.
La familia del No. 12, ¿cómo son?
La mamá es cleptómana.
Le prohíben comprar en Alençon.
AI papá le hicieron cirugía de bypass.
Fuera de eso, nada especial.
Fuera del hijo, que reprobó séptimo.
¿Crees que vengan al asado?
No te preocupes. Todos van a ir.
Se mueren por conocerlos.
Es el evento del fin de semana.
¿Qué es esto? Es muy sabroso.
- Es Calvados. - ¿Qué demonios es eso?
Es bueno, te da calor. ¿Recuerdas en...?
Ya me había pasado.
¿Recuerdas aquel trabajo en Texas?
Hola. Ramírez, el plomero.
Dijo cinco minutos. Eso fue hace 45.
¿Sabe qué decimos aquí? "Más vale tarde que nunca".
Gracias. Disculpe.
Mire esa tubería. Debe de tener mínimo 100 años.
¿Por eso sale el agua de ese color?
- No dije eso. - Entonces, ¿qué?
Yo digo que pueden ser los tubos o un problema externo.
- ¿Externo? - Claro. La tubería principal.
Pero para eso debe llamar a la oficina del alcalde.
¿Qué hago con la tubería ahora?
¿Ahora? Nada.
Si es cosa de dinero, nos podemos arreglar.
El dinero no lo resuelve todo,
pero tiene suerte de tener dinero porque renovar esta tubería
le va a costar un ojo de la cara, como decimos.
Quizá dos ojos de la cara, ¿no?
¿Qué cree que debo hacer?
Llame a mi esposa, pague 50% por adelantado
y haga otra cita.
Somos una familia de plomeros. Mi esposa Ileva los libros,
mi hijo está aprendiendo el oficio en Alençon.
Estamos orgullosos de ser plomeros.
Padres e hijos, durante cinco generaciones.
- Felicidades. - Gracias.
Y Ud., ¿a qué se dedica?
Déjeme enseñarle.
AI Capone decía: "Pedir cortésmente pistola en mano
es mejor que solo pedir cortésmente".
Gracias por todo.
Un placer. ¿Me traes un ristretto?
Nuestra máquina de café se rompió en la mudanza.
- Enseguida. - Gracias.
- Hasta luego, señor. - Hasta luego.
Hola.
Necesito clases privadas.
¿Clases de matemáticas?
¿Tienes otras especialidades?
No. Solo enseño matemáticas.
Qué bien.
Entonces...
¿Qué nivel tienes?
¿Qué importa más, el nivel o la motivación?
La motivación.
Es todo lo que tengo.
¿Dónde está el equipo?
Mi papá no me deja prestarlo.
¿Me trajiste acá para decirme eso?
No, para darte esto.
No entiendo cómo pudo romperse las piernas así,
cayéndose de unas escaleras.
Son escalones de piedra y bastante escarpados.
Entiendo, pero no son 200.
El hombre tiene tantas fracturas
como alguien que se cayó del sexto piso.
Tenía una mochila en el hombro y quizá el martillo le pegó y de alguna manera...
Eso puede explicar una o dos, no 12.
¿Cómo se explican 12?
No sé, no soy doctor.
Soy un escritor.
Lo conozco.
Es amigo de mi esposo...
...pero ahora tiene barba.
¿Sabe dónde lo podría encontrar?
No.
También desapareció.
¿No sabe a dónde pudo haber ido?
¿A quién busca realmente?
¿A mi padre o a este tipo?
En nuestro trabajo tenemos que seguir todas las pistas.
Muchas veces una pista Ileva a otra.
Díganos qué hace el FBI metido en este caso.
Es parte de un programa de cooperación entre los dos países.
¿Puedo ver su placa?
Claro que sí.
En los próximos capítulos verán que soy
uno de los peores desgraciados del mundo.
No me protegeré, les contaré todo sin tratar de limpiar mi imagen.
Pero en este capítulo haré lo opuesto y les demostraré
que si me examinan bien, soy un hombre bueno.
Se lo demostraré con una lista,
una lista parecida a las de David Letterman.
Ahí les va. Número diez:
No me ando con cuentos.
Me prometiste el dinero. ¿Dónde está?
Desapareció.
Número nueve: Nunca busco un chivo expiatorio.
Número ocho: Si me das un trabajo, siempre cumpliré.
PELIGRO CORROSIVO
Número siete: Nunca desprecié a aquellos que me temieron.
No se muevan durante diez minutos, ¿entienden?
Número seis: Nunca traicioné al que me dio miprimera pistola.
¿Alguna vez trabajó para este hombre?
Número cinco: Nunca le deseé nada malo a nadie.
Oye, amigo. ¡Oye!
Oye, ¿qué tienes?
¡Oye, patán!
No, está bien.
Número cuatro: Siempre fui un forajido,
pero solo los forajidos no mejuzgaban.
Número tres: Cualquiera que no me contradiga
puede esperar cosas buenas de mí.
No me tomes más fotos, ¿entiendes?
Gracias.
Número dos:
Hola, Giovanni.
En mi barrio, cuando yo lo dirigía,
no había ni un solo robo en las calles.
La gente vivía y dormía tranquila.
Número uno de las razones por las que soy bueno:
No me gusta causar dolor sin razón porque
satisfago mis impulsos sádicos cuando causo dolor con razón.
Espera, no he acabado.
- ¿No lo habías dejado? - Sí.
Es solo uno. Lo necesitaba.
- ¿Estás bien? - No es gran cosa.
Solo la idea de volver a empacar y mudarme
cuando descubran al plomero muerto.
No lo maté. Lo Ilevé al hospital.
¿Por qué lo hiciste puré?
Es el único plomero en un radio de 30 km.
Nos faltó al respeto y te hizo esperarlo.
Mi vida, sobreviví.
Y el tipo quería robarme.
Trató de hacerme cambiar toda la tubería sin asegurarme
que el problema se iba a resolver. Ponte en mi lugar.
Yo no le hubiera pegado. ¿Quién va a arreglar los tubos?
¿Quién va a reconstruir el mercado que ardió el día que Ilegamos?
En todos los lugares a donde vamos vuelan supermercados.
El plomero dijo que podía ser la tubería de la calle.
Voy a ir a ver al alcalde.
¿Vas a matar al alcalde?
No, voy a resolver esto y a Ilegar al fondo del asunto.
Sí, sí, claro.
Anda, ¿cuándo vas a relajarte?
- ¿Qué haces? - Estoy hablando contigo.
Me tienes muy excitado.
Eres más hermosa que nunca cuando te enojas.
- Estás enfermo. - No, no.
¿Voy con un siquiatra?
Deberías ver a un siquiatra.
- Tú eres mi siquiatra. - Dios no lo quiera.
¿Sabes qué me excita todavía más?
Cuando empiezas a prender incendios por todos lados.
- No sé de qué hablas. - ¿No sabes?
¡Bueno, Gío, aquí no! Anda, anda.
- Quítateme de encima. - No, aquí. Aquí.
Luego en el pasillo. Acabamos en la cocina.
¿Quién es este Henri a quien invitaste?
¿Alguien te habló de él?
Llamó para ver a qué hora era el asado.
- ¿Llamó? - Sí. ¿Quién es?
Es un maestro en la escuela.
Va a ser maestro. Tomará sus exámenes
y me ha estado dando clases privadas.
¿Clases privadas?
De matemáticas, mamá.
Está bien. ¿Tienes condones?
- ¡Mamá! - ¿Qué?
Me da clases en la escuela, en el salón de estudios.
¿Y?
El deseo te cae sin advertencia.
Nunca espera el lugar ni el momento correctos.
Como tu papá.
La primera vez fue en la iglesia,
el último lugar donde esperaba perder mi virginidad.
Va a ser distinto para mí, mamá.
Yo voy a escoger el momento y el lugar,
y será con el amor de mi vida.
¿No podías haber comprado algo que no fuera Coca?
- ¿Por qué? Esperan esto de nosotros. - ¿Coca?
No, bazofia americana. ¡Comida grasosa y grasienta!
Eso esperan, comida pornográfica.
¡Ni pienses en usar ese vocabulario enfrente de tu padre!
Mira. Los franceses están hartos de comida saludable
y verduras macrobióticas al vapor y algas.
Lo que esperan es color, ruido y exceso.
Quieren rodeos y filetes de un kilo.
No estoy tan segura.
Confía en mí.
Va a haber una cola afuera, como si fuera un burdel.
Todo el pueblo viene para acá.
Sí. Parece que son un gran éxito.
- Sí, jefe. - ¿Cómo va todo?
- Bien. - Llego en una hora.
Mientras tanto, vayan a la fiesta.
- ¿Seguro? - Tú eres el vecino, ¿no?
- Está bien. - Así que ve a la fiesta.
Está bien.
- ¿Qué dijo? - Hay que ir a la fiesta.
Confío en Uds. dos. No metan la pata.
Corteses, normales, nada excéntricos, ¿está bien?
Warren, ¿llamaste a tu papá?
Sí, vendrá cuando acabe su capítulo.
- ¡Dios mío! - ¿Cómo que "su capítulo"?
No sé. Pero por el bien de la especie,
más vale que nadie lo sepa.
- Está bien. - ¿Sí? Está bien.
¡Hola! ¡Bienvenidos!
¡Muchísimas gracias por venir!
Ay, qué hermosas. Muchísimas gracias.
Hola, yo soy Maggie. Somos vecinos.
Hola, mucho gusto. Mi hijo Warren.
Corazón, ¿las pones en agua?
Mi hija, Belle. Hola, mucho gusto. ¡Bienvenidos!
Pasen, están en su casa. Yo soy Maggie.
Tengo curiosidad de probar una hamburguesa hecha por americanos.
Esperamos cumplirle su deseo en menos de diez minutos.
Vas a dejar esos cubiertos donde estaban,
con calma, o te voy a romper los dos brazos.
Voy para allá.
Disculpe. Corazón,
quiero que le digas a tu papá
que si no prende el asador en cinco minutos,
que quemaré la casa.
Con permiso.
Perdone la interrupción.
¡Belle!
Están esperando que prendas el asador.
Está bien, sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Escribir es intenso.
Siento que me he estado viendo en el espejo todo el día.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
Estaba pensando en ti y en tu hermano.
No siempre he hecho lo correcto por su bien y...
...los he puesto en una situación difícil...
...y lamento eso.
Papá.
¿De qué estás hablando?
Eres el mejor papá que una puede desear.
- ¿De verdad? - Claro que sí.
Bueno, vamos a divertirnos.
- ¿Están bien? - Ah, sí.
- Mag, haces una pasta excelente. - Gracias.
Te delatas con una pasta así. Todos van a saber que son italianos.
Le agregué un poco de crema para despistar a la gente.
Así no se hace, Sr. Blake.
Puso demasiado carbón demasiado pronto.
No es la primera vez que hago un asado.
Yo uso solo madera. Tarda más, pero la calidad es mejor.
Su carbón no es de buena calidad.
Se lo tiene que comprar a Michel, al norte del pueblo.
- O usar madera muy seca. - No va a prender.
Debería vaciarlo y volver a empezar. Es más rápido.
Uno no puede tener todos los talentos,
el talento de escribir y el de hacer fuegos.
Hola, Stan.
¿Me das una bebida, Fred?
Sí. Déjame echar esto a andar.
- Nos vemos allá. - Tómate tu tiempo.
Caballeros, en dos minutos sus hamburguesas estarán en su punto.
Mucha gente.
Felicidades, Fred. Ha sido un éxito enorme.
Pues le falta... no sé, un cierto je ne sais quoi.
Extrañas el encanto social de unos mafiosos
sentados en la sombra.
Por favor, Stan, ten un poco de respeto.
Ellos eran mi familia. Aun cuando los delataba,
seguían siendo mi familia y fueron mis mejores años.
Whalberg preguntó por ti.
¿Whalberg?
Me da gusto saber que piensa en mí.
¿Lo eligieron para el senado?
Siempre ha sido su sueño.
Va cada semana a la Casa Blanca.
Es listo. Excelente. ¿Qué quería?
Solo quiere saber cómo...
...qué estás haciendo.
Sí. Dile que escribo.
Ya le dije. Eso es lo que le molesta.
No tiene nada de qué preocuparse.
Hasta ahora solo Ilevo unas páginas. Son cosas al azar.
¿Vas a contar toda la historia?
Nadie puede contar toda la historia.
Si quiero que me crean, la tengo que editar.
Si no, van a creer que inventé todo.
¿Quieres que la lean?
En este momento, eso sería pretencioso.
¿De qué te ríes, Fred?
No he escrito ni una palabra y de repente,
soy famoso en la Casa Blanca.
Gracias por venir. Son roscas hechas en casa.
- Muchas gracias. - Au revoir.
- Adiós. - Au revoir.
¿No vino?
Solo dijo "quizá".
Tiene un examen la semana entrante.
No conozco al chico, pero hay que ser un pelele
para preferir las matemáticas a una chica hermosa.
Cuando acabe con él no podrá ni contar con los dedos.
Eso es.
- Hola, Maggie. - Hola, Stan. Gracias por venir.
Tú conocías a Vinnie Vitale, ¿no?
Qué tonto, era de tu gente.
En fin, Auggie Campania lo delató,
y la carnicería cuando fuimos por él... muy triste.
Auggie nos entregó a todo el clan.
Arrestamos a casi todos y todo se debe a ti, Freddy.
¿Qué quieres decir?
Tú fuiste el primero en poner el buen ejemplo delatando a tu familia.
Todos creen que estás junto a una piscina, asoleándote.
Eres la mejor publicidad que hemos tenido.
Gracias por la fiesta y nos vemos pronto.
No hay de qué.
Demonios.
¿Has notado la cantidad de cosas
que papá puede expresar con "demonios"?
- ¿Quieres decir que no es culto? - No.
Digo, es un chico de la pandilla
y habla para que lo entiendan, no para sonar bien.
Con él, "demonios" puede significar:
"Maldita sea, ¿en qué me metí?"
O: "¡Qué buena pasta!" O: "¡La va a pagar por eso!"
¿Por qué alguien así necesita escribir toda la noche
cuando puede expresar todo la gama
de las emociones con una palabra?
Como ve, las pruebas muestran que el agua está bien.
Pero sale de color café cuando abro la Ilave.
Quizá su tubería ya sea algo vieja.
¿Y la planta de aguas negras?
Es casi nueva. Vaya a verla Ud. mismo.
Yo sé que mi oficina siempre es el chivo expiatorio perfecto,
pero nosotros no hicimos nada.
A veces no hacer nada lo vuelve tan culpable
como haber hecho muchas cosas.
Mire, Sr. Blake,
no tengo nada contra los extranjeros,
pero Ud. acaba de Ilegar.
Déjenos resolver las cosas a nuestro modo.
Cierto, se puede alargar, pero siempre hallamos una solución.
Sr. Blake, fue un placer conocerlo.
Un placer conocerlo a Ud., Sr. Alcalde.
Esto está muy bien. Has mejorado mucho.
Es por mi maestro.
Quizá, pero pronto ya no lo vas a necesitar.
¿Cuándo vas a tomar tus exámenes?
- La semana entrante. - ¿Y qué sucede si pasas?
Supongo que iré a París a buscar trabajo.
Vamos a buscarte algo más difícil.
Esto: un problema de turbina.
El agua está de color café cuando nos Ilega.
Estamos al final de la cadena.
¿Por qué nos reclama todo el mundo?
¿Por qué no va a ver al responsable?
Con gusto. Solo déme una pista. Le prometo
que nadie lo molestará después.
- Los fertilizantes la vuelven café. - ¿Los fertilizantes?
Y no hay 50 fábricas produciendo fertilizantes cerca.
Solo hay una.
Disculpe la molestia.
Yo sé, Jesús, que mi familia pone a prueba Tu paciencia.
Tú sabes que en lo profundo no es gente mala.
Solo necesitan que los guíes,
y estoy confiando en ti
porque no puedo hacer todo yo sola.
Amén.
Padre, ¡qué susto me dio!
Si hay un lugar donde no debe tener miedo, es en la iglesia.
Sí, tiene razón. Perdóneme.
No es la primera vez que la veo a mitad del día
rezando sola, pero nunca en misa.
Vengo cuando puedo.
Estaba esperando a un párroco que aparentemente no pudo venir.
¿Quiere confesarse en vez de él?
¿Yo?
Confieso que hace años que no me he confesado.
Entonces tiene por lo menos por la cual pedir perdón.
Me imagino que está sujeto a una especie de cláusula de confidencialidad.
Nada de lo que yo diga sale del edificio.
Estamos sujetos a algo más sagrado
que una cláusula legal.
El secreto del confesionario.
No tema.
Venez.
¡Warren! ¿Tu tarea?
¿Mi tarea?
La tarea que te di para el periódico escolar.
Una historia breve con juegos de palabras.
Ah, sí, esa.
El periódico se va a imprimir hoy.
- No me digas que no la has escrito. - Claro que sí.
- Perfecto. ¿Me la das? - Está aquí dentro.
En cinco minutos le doy una copia.
Cinco minutos y ni un segundo más.
Más que suficiente.
Juego de palabras...
...en inglés.
- Qué lindo. - ¿Te estás divirtiendo?
¿Qué hay en la ópera ahora?
No le va a gustar, Don Luchese. Están pasando Mazeppa.
Es una historia escrita por un ruso.
¿Por qué no me iba a gustar?
Entre "Maz sepa" yo, mejor para mí.
"Entre 'Maz sepa' yo...
...mejor para mí".
Si no le gusta, peor para ella.
Pequeña historia en inglés
¡Tengo La Gaceta!
- Publicaron el poema de tu hijo. - ¿En serio?
Lo leeré en el avión.
¡Gary!
¿Puedes trabajar cinco minutos al día?
- ¡Por mí! - Jefe, estoy en mi descanso.
¡Muévete antes de que te patee!
Vincenze, creo que estoy enamorado.
¿Quién es la afortunada?
La llaman Srta. Abril.
¡Espérate al verano!
Por eso debes seguir.
Hola, Morales.
Le traje un paquete, jefe.
- ¿Cómo está tu rodilla? - Mejor. Gracias.
Parece un paquete de mi sobrino.
Mi café. Necesitas probar esto, Morales.
Me encantaría, pero necesito ir al Bloque C.
- Te guardaré un poco. - Gracias.
¿Una especialidad de tu casa?
No, un milanés encerrado aquí me lo dio a probar.
No tan cremoso como el café irlandés, pero menos dulzón.
- ¿Qué tal? - Sí, sabe rico. Muy bueno.
- Esto está en francés, ¿no? - Déjame ver.
He aprendido cuatro idiomas en mi tiempo aquí y empecé clases de chino.
Los maté durante décadas en el Barrio Chino,
sin entender nada de lo que decían.
Pensé que les debía eso.
Sí, es francés.
"Entre 'Maz sepa' yo, mejor... mejor para mí".
Ve por Morales.
Sígame, por favor. El Sr. Chambard lo recibirá.
Ah, Sr. Blake.
No quiero ser grosero pero tengo poco tiempo.
- Tengo que tomar un avión. - ¿Ah, sí?
- ¿Es motociclista? - Siempre lo he sido.
¿Qué desea?
Espero que no venga por el asunto del agua.
Me temo que sí.
Si pudiéramos dejar de pensar de esa manera arcaica:
"Los químicos contaminan".
Créame, yo estoy convencido.
Pero cuando abro el agua en mi cocina,
y sale color café, no quiero agua café.
- La quiero cristalina... - Compre agua embotellada.
Algo que no me gusta es que me interrumpan.
Así que voy a repetirle la pregunta
y le aconsejo que preste atención.
Cuando abro la Ilave,
y el agua sale color café,
no quiero agua color café, sino cristalina.
- ¿En qué me puede ayudar? - La turbina...
- ¿La turbina? - Sí.
Las bombas la paran.
¿Dónde está esa turbina?
En el siguiente tanque, el número cinco.
Muy bien.
¡No! ¡Mis hijos!
Si abre la bocota acerca de esto, no va a tener más hijos.
¿Qué haces?
Estoy pasando el tiempo, esperándote.
¿Dónde andabas?
Paseando al perro.
¿Leíste el manuscrito?
Es mi trabajo. No te enojes. Debo vigilarte.
¿Qué sigue? ¿Vas a salir de mi inodoro?
Yo no, pero quizá Di Cicco en cualquier momento.
Me asombras, Fred.
No eres tan analfabeto como pareces.
Te falta pulirlo un poco, pero tienes tu propio estilo.
Me gustó mucho tu relato sobre las negociaciones de paz
con la familia Esteban después de sus guerras.
Hiciste una "concesión".
Es lo que se llama un eufemismo.
Casi le lamiste su culo apestoso ese día.
Teníamos un acuerdo de que no nos íbamos a insultar.
Si te fueras de aquí, no te sentirías insultado.
Por otra parte, me describes de un modo un poco severo.
"El chacal del FBI que ha estado arruinando mi vida
los últimos seis años.
Ojos más fríos que un pescado podrido".
"Sería capaz de jalar a su propia madre
a corte por falsear sus impuestos."
Esa es una sintaxis torpe. Tómalo con calma.
Escapaste de nuestra vigilancia y con eso puedo terminar
el Programa de Protección a Testigos ahora y ninguno
de tus compinches en Washington podría hacer nada.
Otro truco como este
y te pongo un brazalete en el tobillo.
¿No crees que estás exagerando un poco?
¿Por qué te alteras tanto? ¿Por un par de páginas
escritas en un garaje perdido?
Si esto sale, ¡te matan!
Stan, todos nos vamos a morir.
Y te voy a ser sincero.
Morir por estas palabras...
...es más noble que la muerte que me espera.
Está bien.
Déjame leer el resto cuando acabes.
Tiene mucho suspenso.
Me muero de ganas de ver cómo acaba.
Ah, Belle. Perdón.
Hoy es un día especial.
Ya lo sé. Tu examen es mañana.
Sí. Mi tren sale a las 7:15 de la noche y...
...no vamos a hacer ejercicios hoy.
No quería hacerlos.
Te recopilé unos ejercicios
para que los hagas en casa.
Son ecuaciones.
Yo tenía algo que quería que resolvieras.
¿Qué es más hermoso que la vida misma...
...te devora por dentro...
...te hace reír y Ilorar todo el día...
...y te hace hacer lo que sea...
...cuando sea...
...donde sea?
Belle...
¿Y la respuesta es...?
¡Ay, carajo!
- ¡Gío! - Mi vida, no puedo...
Perdón, pero solo esa expresión folclórica es digna de tu pasta.
Es tan buena que solo puedes decir: "Carajo, qué buena".
No hay mejor cumplido.
Déjate de malditos cumplidos.
Es tan buena que le gana a la pasta de Nueva York.
Tu memoria te engaña.
Los tomates son de España. No tienen ningún sabor.
¿Ya tienes síntomas de Alzheimer, papá?
Está bien. Pero tú sabes
que haces algo increíble.
La nostalgia compensa por la falta de sabor
y estimula al cerebro para recrear lo que falta.
¿Qué tienen ustedes?
Le quiero hacer un cumplido a su mamá
y Uds. me vienen con idioteces.
¿Qué tiene esta familia?
¿Qué es eso? ¡Oye! ¿A dónde va?
¿Se levanta a mitad de la cena?
Creo que está enamorada de alguien.
Sí, un matemático.
¿Enamorada? Y yo soy el último en enterarse, claro.
No ha pasado de primera base, no creo.
Es bueno saberlo, pero ¿él cree que puede llamar
a cualquier hora? ¿Qué estamos haciendo?
Gío, está bien.
¡No está bien! Son casi las nueve.
No es una hora decente para llamar. ¿Qué estamos haciendo?
¿Papá? Es para ti.
¿Sí?
Buenas noches, habla el Sr. Lemercier.
Nos conocimos en su asado. Soy el maestro de inglés.
Ah, sí, sí. Me acuerdo, sí. Cierto.
¿En qué le puedo servir?
Llevo cinco años dirigiendo la Sociedad Fílmica de Cholong
como voluntario, claro.
Ya veo, no lo sabía.
Vemos un filme una vez al mes y tenemos un debate.
La verdad, la Ilegada de un escritor americano a Cholong me parece
la oportunidad perfecta para reexaminarpelículas clásicas
y se me ocurrió una película perfecta para Ud.
¿Cuál sería?
Como un torrente de Vincente Minnelli.
Sí, me suena. ¿Es con Sinatra o Dean Martin?
Los dos.
¿De qué se trata?
Un escritor veterano del ejército vuelve a casa a acabar una novela.
¿El escritor es Frank?
Sí.
Déjeme pensarlo y lo vuelvo a llamar.
Es Ud. muy amable. Buenas noches, Sr. Blake.
- Gracias. Adiós. - Gracias.
- Hola, Fred. - ¿Quién habla? ¿Pluto o Tribilín?
Soy Di Cicco. ¿Cómo que: "Déjeme pensarlo"?
No hablo con tarados. Que me Ilame Stan.
¿Estás loco?
Me dijiste que me integrara. Eso hice, me integré.
Era amable y no quería arriesgarme a ser impopular.
¿Quién te pidió que fueras popular?
"Integrado", "discreto", "insulso".
¿Qué vas a hacer en un debate
de clásicos del cine americano?
- El tema me interesa como escritor. - No eres escritor.
Dijiste que tenía mi propio estilo.
Eres un hijo de puta que salvó su pellejo.
Lo salvé porque no quiero vivir
como un zombi toda mi vida. Pagué por ese derecho.
El derecho a vivir bien física, mental e intelectualmente.
Voy a buscar esa película, la voy a ver
y voy a pensar en cosas interesantes que decir.
Y tú vas a venir al debate. ¿Entiendes?
Y a cambio de eso, ¿sabes qué? Prometo
hablar bien de ti en mi libro.
- Estás loco. - Ya lo sé.
Sí.
Nos vemos en el debate.
Está bien.
No esperes que vaya a tu debate.
Gracias por tu apoyo.
Salute, Don Luchese. ¿Cómo está?
Siguiéndole la pista a Giovanni Manzoni.
¿Está seguro? Lo buscamos por todo el sur de Francia.
Se está escondiendo en Normandía.
Ve allá y haz que pague.
ÉI y toda su familia.
¿Dónde está, exactamente?
¡Warren Blake!
¡Date prisa!
Entra.
Warren Blake.
No hay mucho que decir sobre tus notas.
Quince de 20 en todas las materias. No hay problema.
Ahora, hablemos sobre tu conducta
y las 22 quejas que he recibido de ti.
¿Quejas? ¿Sobre qué?
Tú escoge.
Asalto, corrupción, intimidación,
amenazar a estudiantes, maestros, adultos.
¿Por dónde empezamos?
Quiero ver a mi abogado.
Mis ojos me duelen de estar observándolo.
- ¿Qué está haciendo? - Nada.
Está sentado en su escritorio.
- ¿Hola? - ¿Belle? Soy yo.
Ya lo sé, corazón.
Es el novio.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
Me preguntaron todo lo que había estudiado.
Repasé todo después y creo que contesté todo bien.
Estoy muy orgullosa de ti. ¿Vienes en el tren de la noche?
No. Me voy a quedar en París unos días.
Mipapá está aquí y tengo que buscar un apartamento.
Nada muy pequeño y quizá algo que tenga una tina.
Con mipresupuesto, será una caja de zapatos.
Una caja de zapatos está bien mientras tenga una cama.
Belle, eres una persona maravillosa.
Increíble. Y fue una experiencia inolvidable.
¿Una experiencia?
Sí. Digo...
...un momento fabuloso.
Te di mi corazón y mi alma,
cosas que nunca le había dado a nadie,
¿y lo llamas "un momento fabuloso"?
Tienes razón. Fue mucho más que eso, pero...
Sí fue más que eso. ¡Yo te escogí a ti, Henri!
Yo no estoy listo para eso. Mi familia tiene poco dinero...
- ¡Qué desgraciado! - ...y confía en mí.
- Así no se hace. - Caray. ¿Por teléfono?
No puedo botar todo en un instante por...
- ¿Por...? - Belle, trata de entender.
Démosle unas semanas y quizá nos podamos ver a veces.
¿De puerta en puerta?
Belle...
El amor era lo único
que podía haberme alejado de mi vida loca.
Era mi única esperanza.
Y la aplastaste.
Diecisiete años.
Me gustaría abofetearlo.
- Así no se hace. - Increíble.
Cuidado. ¡Una palabra indebida y te encierro un año en esta casa!
Stan, cálmate.
No vamos a extorsionar a nadie. Vamos a ir
a ver una película en Cholong-sur-Avre.
Eso es todo.
- ¿Caminamos? - No, vamos en mi auto.
- ¿Has visto esa película? - Ni he oído de ella.
Padre, logré escaparme.
¡Tú! ¡No puedes quedarte aquí!
- ¿Qué pasa? - Tu confesión me tiene atormentado.
¿Cómo puedes vivir una existencia tan infernal?
¿No es para eso la confesión?
Tu familia es la encarnación del mal
y tu vida es un pacto eterno con el diablo.
¡Deja este lugar sagrado, por el amor de Dios!
- Disfrute de la función. - Gracias.
- Bastante gente, ¿no? - Sí.
Si hubieran puesto tu foto en el diario, estaría Ileno.
¿Te vas a quejar toda la noche?
¿No puedes relajarte y disfrutarlo?
En nuestra larga amistad, es nuestra primera salida.
- ¿Amistad? - Sí.
Probablemente eres el hombre al que más odio,
pero nos conocemos desde hace nueve o diez años.
Mi libertad se basa en el respeto que te tengo.
¿Cómo funciona eso de ser amigos si me odias?
Funciona bien. Mira a mis mejores amigos. Los maté a todos.
Era broma.
Queridos amigos: Perdón por el retraso por problemas técnicos.
Como ya ha sucedido en dos ocasiones previas,
la Cinemateca de Normandía se equivocó de película.
Problema resuelto. Te invito a tomar una copa.
Pero debido a esa confusión,
recibimos otra película americana que sucede en EEUU.
Seguro que el Sr. Blake, que es neoyorquino, podrá confirmar
la autenticidad del escenario de la película.
Si, claro, nos concede el honor de quedarse.
Haré lo posible, sí.
Gracias.
Gracias, Sr. Blake, por quedarse para la otra película,
que es otra obra maestra.
Una de las mejores
del famoso director Martin Scorsese.
Damas y caballeros:
¡Buenos muchachos!
Se acabó. ¡Vámonos!
¡No seas estúpido! ¡Anda!
Vamos a atraer mucha atención yéndonos.
Va a parecer una huida.
No voy a oírte dos horas hablar
de tus videos familiares.
Es una buena película. Muchos gángsteres.
Eso tiene que gustarle a un policía como tú.
A que es tu película secreta para masturbarte.
Me lo puedes decir.
Te va a gustar cómo acaba. Te lo garantizo.
Desde que tengo memoria, siempre había querido ser un gángster.
¡Dios santo! ¡Qué susto me diste!
¿Qué haces? ¿Vas a algún lado?
Sí. Me metí en problemas en la escuela.
No quiero que les echen la culpa a Uds.,
así que me voy a ir a París.
Tengo 14 años, es hora de que empiece en el negocio.
Papá empezó a los 13 años.
No tenemos identificaciones. No puedes...
¿Me consideras un amateur?
Nunca dejas de asombrarme.
Sí.
Esas son las perlas de mamá.
Sí.
¿A dónde vas?
A estar con mi amado.
Fantástico.
Cuídate, ¿sí?
Sí.
Ven acá.
- Te quiero, ¿sabes? - Yo también te quiero.
Qué...
Qué hermosa película, amigos. Gracias.
Ahora vamos a tener un debate
sin preparativos, claro, pero...
¿Sr. Blake?
Ten cuidado, Fred.
Quisiera hacerle una pregunta, Sr. Blake.
Cuando uno vive en Nueva York, ¿siente uno tan vivamente
la presencia de la mafia, como aparece en las películas?
¿La presencia de la mafia?
¿Puede uno toparse con hombres
como los tres gángsteres de la película en la calle?
¿En la calle?
Está la escena inicial
y hay un tipo a la izquierda...
...con una camisa amarilla, sentado en una silla volteada.
ÉI era un gángster de verdad.
Un asesino a sangre fría.
Uno lo veía en Hester y Mulberry.
Todas las mañanas tomaba su café como cuando era niño.
Su papá le daba palizas, lo echó de la casa.
El muchacho tenía mucha agresión
y es cuando sale el instinto asesino
porque te han dado tantos golpes que ya no te importa.
A los 12 años ese chico tuvo lo que se llama una disputa,
una discusión, con un chico de otro barrio.
La cosa se puso seria y al rato
lo había matado a golpes con una tabla.
"Metió su mano en el agua fría."
Esa es una expresión que alguna gente usaba
cuando matabas a alguien por primera vez.
¿Por qué no contestan? Los chicos están, ¿no?
Sí, sus luces están prendidas.
¡Por favor!
Está bien, ya Ilegó Maggie.
¡Por favor! ¡Contesta el teléfono!
Cateen el pueblo, averigüen qué está pasando.
Entiendo.
No, para, ya es súper tarde.
Sí, estoy afuera.
No, para. ¿De verdad? ¿En serio?
Hola, Belle.
Un momento.
- ¿Y ese vestido? - ¿Me prestas tu teléfono?
No se prestan los teléfonos.
¿Sí?
Encárguense de los bomberos. Nos vemos en el ayuntamiento.
Nosotros lidiaremos con la policía.
Por fin se ponen tan impacientes que lo matan.
¡Pum, pum! y a la bolsa de muertos.
Está fuera de control. Junta a la familia.
Pasamos al Plan B esta noche.
Hecho.
- ¿Qué pasa? - Nos vamos esta noche.
- ¿Hola? - Hola. Habla Belle.
Belle. No puedo hablar. Estoy cenando con mipapá.
Será breve. Quería decirte que te amo.
Y oír tu voz antes de irme.
- ¿Te vas a ir de Cholong? - Sí.
¿A dónde vas?
A estar contigo.
Belle, ya hablamos de esto.
Por ahora, es mejor darnos espacio.
Vino mi hermana. Estamos cenandojuntos.
No puedo hablar ahora.
Perdón, no hablo francés.
Prueba eso.
Lo encontré.
Pero te llamaré en una semana,
cuando vuelva de París.
Luego te Ilamo.
Tengo una pregunta, joven. ¿Cuánta gente hay aquí?
Nadie. Solo yo.
Qué buena noticia.
Hola, muchachos.
¿Vieron a los chicos salir? No están dentro.
No, deberían estar en casa.
Bueno. Creo que salieron a hurtadillas.
Eso hacen los chicos de su edad, ¿no?
Maggie, ¿tienes idea de dónde puedan estar?
No. No los dejaron tener celulares.
Stan activó el plan de emergencia. Se van a ir hoy.
¿Las cosas salieron mal en la función?
Fue un desastre total.
Paulo y Albert en el cruce.
Bernie y Tommy en la calle, esperando a los federales.
Deben de tener un escondite cerca.
Mezzo, bloquea la salida de atrás si tratan de huir.
Billy y yo nos encargaremos de lo demás. ¿Contentos?
Con eso debe de bastar.
¿A qué hora sincronizamos los relojes?
¿Qué hora es? ¿Quién tiene la hora francesa?
Yo. En 15 segundos será medianoche.
Bien.
Demonios.
¿Qué fue eso?
¡Dios mío, la policía no contesta!
- ¿Qué pasa? - No sé, pero si me entero
de que tú tuviste algo que ver con esto,
te meteré en la cárcel mucho tiempo.
Cálmate. Estuve contigo toda la noche.
Ese es el problema, tienes una buena coartada.
Te prohíbo que salgas de aquí. ¿Está claro?
Sí.
Ya Ilegó mi esposo.
Voy a buscar a los niños.
Espera.
¿Sí?
Voy a la policía, a ver qué pasa.
Quiero a la familia en la casa.
Está bien.
Quédate aquí.
¿No hay nadie?
Quiero que revisen esta calle y vuelvan en diez minutos.
Hecho.
Bernie, los federales. Encuéntralos.
Cuenta conmigo.
Miren, solo quiero empacar un poco de ropa
por si nos mandan al Polo Norte y necesito hallar a mis hijos.
No tardaré. Les prometo. Cinco minutos.
- Está bien. - Cinco minutos.
Gracias.
- Están aquí. ¡Nos encontraron! - ¿Quiénes?
¡No sé cómo, pero las calles están inundadas de ellos!
Están aquí.
La casa no tiene número.
Entonces es esa. Vamos.
¿Sí?
Vienen a matarlos. ¡Saca a la familia de ahí!
Maggie está con nosotros. Los niños, no sé. Fred está dentro.
¿Ves eso, Malavita?
¿Qué pasa?
- ¿Contento? - Muy.
¿Quieres salir?
¡Dios mío! ¡Van a volar la casa!
¡Dios mío!
Ay, Gío, contesta el teléfono. ¡Por favor!
Contesta el teléfono.
¿Qué sucede?
Maggie, cálmate.
Bien. Escúchame.
Vamos a salir por atrás. Espera unos segundos.
Cuando dé la señal, sal.
¿Dónde están mis hijos?
No sé, pero cuando dé la señal, sal. ¿De acuerdo?
Vámonos.
Anda, vámonos.
Demonios.
- ¿Qué es eso? - Bernie.
Ay, Dios.
- Hola, Maggie. - Hola, Bernie.
Me da gusto volver a verte.
No es mutuo, Bernie.
Maggie, quiero que sea una muerte limpia.
Después de lo que hizo tu esposo, ya sabes la regla.
- Tengo que matarte primero. - Sí, ya lo sé.
Demonios.
Está bien.
Maggie, si no te resistes, dolerá menos.
- Cielos. - ¿Qué?
¡Encontré al perro y está lastimado! ¿Qué hacemos, Tom?
Dijo que todos. Ningún testigo.
El perro no va a delatar a nadie.
- Mata al animal, AI. - Es un perro.
Mátalo o te mataré a ti.
Cálmate. Baja el arma.
Mataré al maldito perro.
Tranquilo, amigo.
Ya no eres una niña, Belle.
Vete al demonio.
Gracias.
Demonios.
Esta mañana, yo valía 20 millones de dólares.
Ahora probablemente valgo el doble.
Le he ganado a la muerte tantas veces, que ya nipienso en eso.
Es como cuando te agarra una tormenta.
Solo debes evitar que te caiga un rayo.
En general, tuve un día bastante bueno.
Mi familia está más unida que nunca,
el agua del pueblo ya no está de color café
y durante unas horas me festejó la sociedad fílmica
de Cholong-Sur-Avre.
Lo único que me tiene molesto
es que tengo que reescribir todo el libro.
Y tenemos que cambiarnos de nombre otra vez. Demonios.
Traducción: Elena Barcia con Sergio Barer Filmtrans, Inc.